Hand In My Pocket

Mão no meu bolso - Alanis Morissette

Estou dura, mas feliz

Sou pobre, mas gentil

Sou baixinha, mas saudável

Estou viajando, mas estou de castigo

Sou sensata, mas subjugada

Estou perdida, mas tenho esperanças

E a que tudo isso se resume?

É que tudo ficará bem, bem, bem

Porque tenho uma mão no meu bolso

E a outra está tocando na sua

Eu me sinto bêbada, mas estou sóbria

Eu sou jovem e ganho mal

Eu estou cansada, mas estou trabalhando

Eu me importo, mas não descanso

Eu estou aqui, mas na verdade, já fui

Eu estou errada, me desculpe

E a que tudo isso se resume?

É que tudo vai ficar até bem

Porque eu tenho uma mão no meu bolso

E a outra está acendendo um cigarro

Eu sou livre, mas me concentro nos objetivos

Eu sou imatura, mas sou esperta

Eu sou durona, mas sou amável

Eu estou triste, mas estou rindo

Eu sou valente, mas uma covarde

Eu estou doente, mas sou bonita

E a que tudo isso ferve?

É que ninguém conseguiu entender direito ainda

Eu tenho uma mão no meu bolso

E a outra está tocando piano

E a que tudo isso se resume, meus amigos?

É que tudo está simplesmente bem, bem, bem

Porque eu tenho uma mão no meu bolso

E a outra está chamando o táxi...

Fui.

O "fui" e a tradução, fui eu que fiz, baseado nas minhas impressões. É porque o povo que traduz pro "Letras.terra" não tem o menor senso poético. E o fui? Bom, uma mão está chamando um táxi né? Eu acho que ela cansou de se explicar, e foi embora. Eu também. =)